-=Episode 9=-
Oppa... Aku...
Mi Rae.
Dari tahun 2038, adik Oppa dari masa depan.
Na Mi Rae.
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Bukan karena kau menyukainya, tapi karena mengira dia akan menjadi suamimu.
Bukan begitu rasa sukamu padanya tumbuh?
Tidak apa-apa meskipun seseorang meninggal? Sekalipun yang meninggal itu orang yang kau cintai?
Diterjemahkan oleh : eMJe
Kita lanjutkan lagi merekamnya?
Aku tidak tahu cara menyikapinya, bikin aku gila.
Ajumma, kali ini kau bermimpi apa lagi?
Tidak mudah aku sudah menata segalanya, tapi kenapa kau mengacaukannya?
Kenapa selalu memasangkan Mi Rae dengan Gim Shin?
Aku baru saja menerima telepon kalau mereka berdua bekerja sama dengan baik.
Jadi tidak usah khawatir. Sepertinya Ajumma agak kelelahan.
Pulang dan tidur saja, ya.
Tunggu sebentar, Oppa! Oppa, biar kujelaskan.
Aku harus kembali. Banyak yang harus kukerjakan di stasiun TV!
Oppa bilang bekas luka di bahuku Oppalah penyebabnya!
Kau membuat adik perempuanmu, mempunyai bekas luka seperti ini.
Aku hanya ingin menyampaikan sesuatu tapi kau tidak mau dengar sama sekali?
Bekas lukamu agak kelihatan.
Apa? Sepertinya sudah kututupi. Masih kelihatan?
Tidak, tidak apa-apa.
Kan? Apa-apaan sih? Bikin khawatir saja.
Maaf.
Harusnya akulah yang minta maaf. Oppa sangat menentang pernikahan ini.
Tapi aku memaksa menikah.
Bukan itu. Bekas lukamu. Aku yang menyebabkannya.
Oppa bilang aku menumpahkan sup waktu umurku 3 tahun.
Memang sup, tapi aku yang menumpahkan.
Waktu itu aku dipukuli ayah habis-habisan.
Katanya kau akan membenciku selama-lamanya kalau kau tahu.
Jadi. . . Kaulah yang menumpahkannya. Kami membuat kesepakatan seperti itu.
Kalau begitu, aku sudah dibohongi oleh keluargaku selama lebih dari 30 tahun?
Be- benar. . . Aku yang melakukannya. Tapi. . .
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Saat ini bukan itu yang terpenting! Maksudku soal Gim Shin dan Na Mi Rae!
Aku datang ke sini demi mencegah pernikahan mereka,
tapi Oppa sama sekali tidak mau mendengarkanku.
Oppa selalu menganggap bahwa aku hanya seorang Ajumma.
Aku di depan. Aku segera masuk. Baik.
Baiklah Ajumma. Bukan. Na Mi Rae.
Ada hal penting yang harus kekerjakan. Nanti. . . Nanti kita bicarakan.
Itu, kamar yang besar itu kamar tidurnya. Sekitar 8 menit lagi hantunya akan muncul.
Oke, mari kita masuk.
Apa itu?
Kenapa? Ada apa?
Gaun pengantin! Tempat ini gelap karena terletak di pegunungan.
Ketika cahaya bulan mengenainya, pasti jadi kelihatan karena itu.
Hantunya seorang wanita. Kau bilang yang berteriak seorang pria, kan?
Iya.
Sepertinya mereka sepasang suami istri. Lihat.
Tanggal pernikahannya sama dengan tanggal pertama kali tayangan kita.
Tapi mempelai prianya tampak kesakitan.
Sepertinya kanker. Lihatlah hanya ada literatur mengenai kanker di sini.
Stadium lanjut.
Lalu suara teriakan itu. . .
karena dia kesakitan. Jika termasuk kanker ganas, sakitnya pasti tak tertahankan.
Sampai menganggap lebih baik mati saja.
Suamiku mengalami diare lagi.
Sudah satu pekan dia tidak makan apapun.
Sekarang, obat-obatan tidak berefek apapun lagi.
Lelaki pendiam itu, berteriak kesakitan sepanjang malam.
Istriku, pasti berat beban yang kau rasakan karena aku. Maaf.
Aku bukan membencimu.
Tapi karena kanker ini, aku membenci perilaku hewani yang muncul pada diriku.
Dan juga, aku benar-benar minta maaf karena aku pergi jauh seorang diri.
Berjanjilah padaku. . . Berbahagialah walaupun kau hidup tanpaku.
Jangan pernah memikirkanku dalam mimpimu sekalipun.
Sepertinya dia bunuh diri.
Sehari setelah foto itu diambil.
Sebentar.
Apa ini?
Satu garis dengan dua warna lebih luas maknanya daripada samudera.
Hal yang terbesar adalah yang paling sederhana. Samudera telah menggugah rasa kita.
Jika kita dipertemukan lagi di samudera, maka itu adalah berkah.
Maafkan aku, suamiku. Aku tak bisa menepati janjiku padamu.
Tapi... semoga kita bertemu lagi. Di tepi samudera.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kenapa kau menyembunyikannya?
Karena itu adalah pernikahan yang salah.
Tidak apa-apa meskipun seseorang meninggal? Sekalipun yang meninggal itu orang yang kau cintai?
Pasangan ini. . .
Mereka saling mencintai satu sama lain. Mungkinkah mereka bahagia?
Tentu. Aku yakin akan begitu.
Aku. . . memikirkan narasi untuk bagian akhirnya.
Di tempat itu, tidak ada hantu. Akan tetapi, meskipun berat dan melelahkan,
pasangan tersebut saling mencintai satu sama lain. Cinta yang melebihi kesulitan dan penderitaan mereka.
=Tunggu sebentar. Duduk dulu.=
Untuk apa kau lihat video itu?
PD Lee memintaku mengeditnya. Tapi banyak sekali rekaman yang tidak penting.
Yang mana?
Yang bagian wawancara atau di kamera 6mm?
Bukan, di rumah tak bertuan itu.
Seperti ini. Kita tidak memerlukannya.
Yang ini juga tidak perlu.
Ini juga.
Kau merasa tidak nyaman melihatnya, kan?
Tapi hanya karena itu,
memangnya bisa mengedit hanya dengan perasaan?
Akan kuminta PD Lee menyuruh orang lain melakukannya. Atau biar aku sendiri yang mengerjakan.
Anda akan melakukannya sendiri?
Nanti bukan kotak pandora lagi jadinya, tapi melodrama pandora.
Bagaimanapun juga aku senang karena pekerjaanku jadi berkurang. Terima kasih.
Kalau begitu aku mau berkeliling dulu, ya. . .
- Selamat bekerja, ya. - Iya.
Omo!
Halo, Na Mi Rae Ajumma.
Halo.
Kau sudah dengar? Sekarang, aku juga membantu beberapa pekerjaan nenekmu.
Aku juga bermaksud menemuimu suatu waktu.
Apa sebenarnya identitas Ajumma?
Ajumma berpihak padaku, atau. . .
Padamu. Pasukan operasi siap tempur.
Jadi maksud Ajumma, Ajumma datang dari masa depan.
Iya. Gim Shin adalah suamiku.
Maaf. Jadi, Ajumma datang untuk mengubah keadaan.
Tapi kenapa aku?
Karena kepribadianmu baik. Berkelas dan berpendidikan.
Kenyataan bahwa aku akan mewarisi perusahaan ini, apakah Mi Rae mengetahuinya?
Tidak. Dia tidak tahu.
Kalau dia mengetahui bahwa Se Joo seorang chaebol, pasti dia sudah melarikan diri.
Karena itukah dia melarikan diri?
Bukan! Tunggu. . . Mi Rae benar-benar belum tahu!
Saat ini dia sedang ragu-ragu. Kalau kau bisa merengkuhnya. . .
Haruskah kuajari apa saja selera Mi Rae?
Pakaian yang dia suka? Kebiasannya makannya. . .
Kurasa pendekatanku padanya sudah melewati tahap selera.
Bagaimana kalau yang lainnya?
Suruh aku melakukan apa saja. Aku akan melakukan yang terbaik. Oke?
Apakah dia akan mempercayaiku. . . atau tidak?
Memangnya masuk akal kalau kita membahas dengan sudut pandang berbeda dari rumah hantu yang sebenarnya?
Sudah kubilang di sana tidak ada hantu.
Keadaannya begini. Ada pasangan yang bahagia. . .
Kita sudah memutuskan untuk menyajikan sesuatu yang menakutkan.
Aku sudah menunjukkan film dokumenter yang seram dan setiap tahap perencanaan, kenapa kau buat jadi begini?
Kita sudah salah sejak awal. Memangnya program kita sebuah film? Program kita program dokumenter.
Yang dibutuhkan adalah fakta--
Fakta! Fakta. Aku ingin melihat fakta.
Bagaimana dengan semua yang sudah kita siapkan? Kita sudah menyesuaikannya dengan sesuatu yang horor.
Masih ada proses editing, kreasi bagian kedua.
Kalau kita menemukan yang berbeda, kita harus mengubah konsepnya!
Hanya karena sesuatu yang sudah disepakati, sah-sah saja memaksakan hasil yang sudah direkam?
Tidak tahu, tidak tahu. Maksudku, kalau kalian ingin melakukan sekedendak hati kalian. . .
Aku akan berusaha menuliskan yang terbaik. Ya?
Jorok sekali. Seperti itu masih bisa menulis?
Sudah kubilang ke rumah sakit dulu.
Aku sudah ke rumah sakit. Kata dokter harus diberi disinfektan. . .
Pergi saja sana. Tidak ada gunanya kau di sini.
Kaus kaki juga. . .
Biar kulihat.
Lihat apa?
Biar kulihat seperti apa lukanya.
Kubilang tidak apa-apa! Tidak apa-apa!
Editingnya sangat mendesak tapi kau terus menggangguku. . .
Cepatlah.
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Ajumma. Ijinkan aku melihat luka di bahumu.
Sudah kuhilangkan.
Aku langsung mempercayaimu. . .
Bodoh sekali aku langsung mempercayaimu.
Kalau sampai melibatkan mesin waktu, bisa Oppa bayangkan betapa luar biasanya perkembangan teknologi?
Bekas luka seperti itu bisa dihilangkan dalam waktu 30 detik saja. Dan juga dengan jaminan, murah.
Kasih aku rambutmu.
Oppa mau melakukan tes DNA?
Berapa banyak? Harus kucabut semuanya?
Tidak, tidak. Ini sudah cukup.
Tapi. . .
Masih tidak mempercayaiku?
Akan kuberikan air seniku sekalian. Pergilah ke rumah sakit, lakukan tes darah, lakukan--
Bukan begitu. Hanya saja kenyataan bahwa kau datang ke sini karena suamimu yang kacau sungguh--
Mi Rae. . . cuma tahu soal uang, uang, uang. . . Dia tidak begitu.
Baiklah. Akan kuberitahu segalanya.
Kepada Mi Rae. Ada yang tidak bisa kusampaikan.
Ada apa? Kenapa tidak telepon saja?
Padahal tahu aku sedang sibuk. . .
Temanku di bagian produksi sedang membuat film. Ada jatah penulis yang tersedia.
Setelah ini selesai, kau tidak mau ke sana?
Kenapa tiba-tiba?
Debutmu, kau bisa melakukannya satu kali, tapi sulit untuk melakukannya lagi.
Sangat sulit menjadi penulis naskah program TV, kau juga mengetahuinya.
Tapi di bagian produksi film lebih mudah.
Kau sudah terlalu tua. Sedikit waktu yang masih tersisa untuk jadi penulis, mau kau sia-siakan hanya dengan jadi asisten penulis saja?
Sesuatu yang sudah diawali, harus kau upayakan sungguh-sungguh. Benar atau tidak?
Kerjalah di tempat lain.
Kali ini, sudah saatnya kau hidup bahagia.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Penyiar Gim, aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Bisa ketemu di kursi kayu sebentar?
Astaga!
Ayo bicara sebentar.
Ada apa denganmu? Aku masih ada kerjaan.
5 menit saja cukup.
Aku Oppanya Na Mi Rae.
Bukan Eonni-nya? Nanti saja bercandanya.
Aku tahu kau akan bersikap begini, jadi kubawakan sesuatu. Bacalah.
Oppa? Kau?
Bukannya kau selalu mempersulitnya?
Karena aku Oppanya.
Aku akan memindahkan Na Mi Rae ke bagian produksi film.
Apa? Kenapa?
Kau menyukai adikku?
Mencintainya? Ingin menikahinya?
Hei, itu terlampau jauh.
Kalau kau tidak berniat menikahinya, bunuh rasa tertarikmu.
Aku Oppanya Mi Rae.
"Pergi ke bagian produksi, raih posisi sebagai penulis." Aku percaya diri merekomendasikannya.
Kenapa? Karena dia keluargaku.
Tapi kau siapa? Kau hanya pembawa acara di tim yang sama.
Paham apa yang kukatakan? Kau tidak berhak mencampuri kehidupan Mi Rae.
Aku sudah tiba di kursi kayu. . .
Tidak bisa datang lebih cepat? Banyak yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggu 20 menit.
Ada yang minta bicara denganku tadi.
Ketua tim memintaku pindah ke bagian produksi.
Aku sudah dengar saat menuju ke sini. . . dari orang lain.
Benarkah? Apa yang harus kulakukan?
Kau menyukai adikku?
Mencintainya? Ingin menikahinya?
Bagi seorang penulis untuk memiliki posisi yang aman di perusahaan penyiaran, sangat sulit.
Khususnya yang usianya sudah cukup tua sepertimu.
Mendapatkan posisi di bagian produksi lebih mudah, tapi tidak banyak kesempatan.
Meskipun ada, tetap saja harus diperiksa oleh bagian stasiun.
Aku sudah dengar itu dari penulis Bae.
Yang ingin kutanyakan padamu,
kau menginginkan aku pindah ke tempat lain atau. . .
Kalau kau tidak berniat menikahinya, bunuh rasa tertarikmu.
Karena ini berkaitan dengan hidupmu, maka putuskanlah sendiri.
Ketua tim, ini video untuk item pekan depan yang dipilih Na Mi Rae.
Mau lihat?
Tidak usah. Na Mi Rae akan berhenti, taruh saja entah di mana.
Mi Rae akan berhenti?
Masalahku. . .
Masalahku seorang?
Tidak ada kaitannya denganmu?
Tentu saja ada kaitannya denganku karena kita satu tim.
Tapi pilihan untuk pergi atau tetap tinggal ada di tanganmu.
Sejujurnya, aku sudah memutuskan. Aku tidak akan pergi.
Aku akan tetap di sini. Ketua tim terus-menerus berusaha menendangku,
dan kau menyuruhku untuk memutuskan sendiri!
Penyiar Gim, kalau kau terus menyuruhku memutuskan sendiri, maka aku akan benar-benar. . .
Rasanya aku sudah ditolak oleh timku sendiri.
"Aku ingin bekerja denganmu. Karena itu tetaplah di sini."
Walaupun aku tidak mengharapkan respon seperti itu,
tapi sekian banyak waktu yang sudah kita habiskan bersama. . .
Sikapmu seolah-seolah kita baru pertama kali bertemu.
Tidak bisakah kau memberiku sedikit kekuatan?
Hanya agar aku bisa bertahan lebih lama lagi?
Meskipun sudah bekerja-sama dalam satu tim, jangan saling menghubungi jika sudah berpisah tim.
Begitulah kehidupan.
Kau harus terbiasa dengan itu.
Jadi maksudmu, jangan saling menghubungi meskipun aku pindah ke bagian produksi?
Kubilang putuskan sendiri.
Karena kehidupan yang kita jalani berbeda.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Mi Rae!
Mi Rae benar-benar akan pindah ke bagian lain?
Ketua tim menyuruhku untuk pindah.
Jangan. Tolong jangan pindah.
Meskipun kau pindah, sama saja. Bisa jadi di sana lebih sulit.
Bagaimanapun juga, aku ingin bekerja-sama denganmu.
Tolong jangan pergi, Mi Rae.
Terima kasih. Aku menanyakan pada yang lain, tapi semuanya menyuruhku memutuskan sendiri.
Mereka bilang tidak tahu apa-apa. Sebenarnya aku ingin mendengar kalimat itu.
Sudah merasa lebih baik?
Iya.
Mulai sekarang, bisakah kita bergaul dengan nyaman seperti ini?
Selalu memintamu mempertimbangkan,
aku merasa telah membebanimu.
Perasaanku jadi tidak nyaman.
Aku merasa lebih bersalah.
Tidak. Jangan katakan itu.
Mulai sekarang, kita berteman dengan nyaman saja.
Jangan ada beban.
Oke?
Deal!
Kau menulis narasi sepanjang itu?
Aku menulis sampai bagian penutupnya, tapi banyak yang harus diedit.
Di sini perlu dikembangan lagi.
Kedengarannya seperti suara PD Lee, kan?
Di sini lebih menakutkan lagi. . .
Benar.
Tidak masuk akal. . .
Terlalu berlebihan tidak?
Apanya yang berlebihan?
Sepertinya dia sedang menjelaskan proses editing syuting kemarin.
Di mana dia?
Tentu saja. Noona. Menurutku kau adalah penulis terbaik!
Tidak, jadi aku memasrahkan pengambilan gambarnya pada maknae penulis.
Sudah kubilang ambil yang bagus, dan sekarang katanya di sana tidak ada hantu!
Memangnya masuk akal? Tidak ada penghayatan!
Kau juga merasakannya.
Benar, benar, aku ingin agar orang yang melihatnya
ketakutan dan merinding, lantas terpaku.
Benar.
Lee Jae Soo, si Brengsek itu!
Kenapa tiba-tiba dia menukar penulis naskahnya?
Ada cara lain?
Sangat sulit. Kalau kau penulis berpengalaman,
aku masih bisa menentangnya, tapi. . . Tapi Mi rae, tanda tangan saja kau belum.
Minta maaf sekarang. Dan tayangkan sesuai yang ditulis Mi Rae.
Wow, Park Se Joo, ada yang akan menyangka bahwa kau seorang PD.
Lupakan masalah PD atau VJ.
Bukankah kita anggota tim yang sama?
Yang pertama kali melontarkan ide tentang item itu adalah Mi Rae.
Kenapa kau--
Hei!
Dengar baik-baik, ya. Aku, PD yang bertanggungjawab di sini.
Dan kau. . .
Yang paling rendah kedudukannya, VJ.
Kalau kuminta, kau bisa tercampak.
Tapi, apa yang kau ocehkan di hadapan PD-mu!
Se Joo! Se Joo!
Sekolah film di Amerika? Jurnalis?
Oke, aku akui itu.
Tapi di sini, cuma VJ. Hanya tukang ambil gambar.
Sadari dulu kedudukanmu sebelum bertindak bodoh.
Kalau tidak mau dipecat.
Kedudukanku? Akan kuingat baik-baik.
Jangan khawatir, karena kau pasti akan debut secepat mungkin.
Di benar-benar berusaha keras buatmu. Semoga sukses, Kunyuk!
Mi Rae, aku minta maaf. Tapi program ini agak membikin tegang.
Ini bukan sekedar siaran, tapi program percobaan.
Kalau kita tidak bisa mencapai rating 10%, kita semua akan dipecat.
Jangan salah paham. Ini bukan karena yang pernah terjadi,
atau apapun juga.
Tapi bukankah seharusnya kita menyamakan konsep?
Iya, kan?
Iya. Bisakah setidaknya melihat ini sebentar?
Aku menulisnya 3 malam penuh.
Jika diberitahu mana yang baik dan yang jelek
sudah cukup membantu--
Aku agak sibuk.
5 menit saja.
Sekarang aku sangat sibuk.
Dan buat apa aku melihat naskahmu?
Toh naskah itu tidak akan ditayangkan. Dan juga, kau sudah melalui tahapan dari awal sampai akhir sebagai penulis.
Anggap saja kau sudah belajar dengan baik, dan kita nikmati saja hari-hari kita. Fighting! Terima kasih.
Apa? Mi Rae dikeluarkan?
Iya.
Bicaralah pada mereka. Meskipun dia anak baru,
tapi ini sangat tidak pantas dilakukan.
Aish!
Tapi, setiap segmen program ada PD yang bertanggungjawab.
Kalau saja dia mengacaukan segalanya, setidaknya aku bisa mengomelinya.
Tapi mengomel karena alasan pribadi, posisiku agak. . .
Apa? Menukar penulis naskah? Siapa? Si Lee Jae Soo?
Dia mengeluarkan Na Mi Rae dan menggunakan penulis lain?
Jadi, persoalannya. . . Hei, hei, hei, Gim Shin! Hei, hei Gim Shin!
Dasar. Hei!
Apa yang akan kau lakukan sesampainya di sana?
Yang memilih penulis adalah PD.
Memangnya kau PD?
Aku memang bukan PD, tapi aku pembawa acaranya.
Dan aku juga yang melakukan pengambilan gambar!
Kami sudah membuat konsepnya bersama-sama.
Memangnya masuk akal kalau sekarang penulis naskahnya diganti?
Aku bisa melakukan tindakan.
Tapi PD yang bertanggungjawab bilang kalau dia tidak suka. Apa lagi yang harus dikatakan?
Kalau dia PD trus kenapa?
Yang melakukan pengambilan gambar hanya aku dan Na Mi Rae.
Dan yang menemukan bahwa ada cinta yang tersembunyi di sana adalah Na Mi Rae.
- Tapi kenapa-- - Aku Oppanya!
Kau kira aku baik-baik saja sekarang?
Kalau aku bertindak karena perasanku saat ini,
aku sudah langsung lari ke sana merenggut krah bajunya,
dan meremas-remasa kepala si Lee Jae Soo itu. Meskipun giginya kurontokkan aku belum puas.
Tapi! Tapi aku menahannya.
Atas alasan apa kau merasa berhak melakukan sesuatu?
Jangan membuatku mengulangi kata-kataku tadi. Kau. . . tidak punya hak.
Bagaimana jika aku. . . benar-benar menyukai Na Mi Rae?
Marry Him If You Dare
~ Marry Him If You Dare ~
Kau tidak boleh menyukainya.
Kenapa?
Terlalu beresiko,
jika mempercayakan Mi Rae kepadamu.
Wanita peramal stasiun kereta api itu,
kau ingat kata-katanya saat siaran?
Jadi. . . Kau benar-benar menganggap bahwa aku akan hancur?
Saat itu semua staf tertawa.
Bukan karena itu tampak mustahil. Tapi karena itu tampaknya memang akan terjadi.
Sikap keras kepalamu untuk berpegang pada prinsip, hanya bagimu itu bukan masalah.
Tapi jika kau menikah, pasanganmu akan merasakan beratnya.
Aku. . . tidak mau adikku mengalaminya.
=Wow, kulkas!=
=Ruang tamunya juga semakin luas. Cantik sekali.=
Ruang tamunya benar-benar terlihat semakin luas.
Iya. Sekarang mereka bisa makan bersama-sama di sana.
Oke, bagus. Lihat sebentar gambarnya sebelum melanjutkan.
=Nenek cantik sekali.=
=Hari ini memakai baju yang paling bagus karena tahu akan masuk TV--=
Tapi, Se Joo ke mana?
Rumah sakit. Kaki Na Mi Rae terluka.
Narasi. . . Oke, Cue.
Bahkan ruang belajarnya jadi lebih bagus.
Iya. Mereka bahkan berjanji padaku akan menjadi juara kelas.
Sakit.
Kenapa kau biarkan seperti ini?
Kalau lebih parah bisa-bisa harus pakai gips selama sebulan.
Apakah akan meninggalkan bekas luka?
Tentu saja iya. Kami mengikis semua lapisan kulitnya.
Sudah.
Terima kasih.
Iya.
Bagaimana ini? Kita menambah satu bekas luka lagi.
Bukan bekas luka. Tapi barang bukti.
Karena harus menghadapi sesuatu, aku melakukan apapun yang aku bisa, sebagai bukti dari itu.
Dan juga sebagai pelajaran.
Sebesar apapun usahamu, bisa saja kau gagal.
Aku menjadi contoh kegagalan itu.
Saat aku benar-benar mengalami saat-saat yang berat, aku akan melihatnya.
Berpikir bahwa aku harus bekerja keras dan menunggu hasilnya. Aku juga bisa membuat resolusi.
Kelak. . . kalau aku sudah menjadi penulis yang mengagumkan,
kalau PD Lee memintaku menulis naskah untuknya,
"Hmph. . . Tidak mau, dulu kau meremehkanku," aku akan bicara begitu.
Seonbae. . . bersiap. . . mulai.
Tinggikan musiknya pelan-pelan.
Sudah datang?
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Duduklah.
Bagaimana kakimu? Tidak apa-apa?
Iya.
Seonbae, menyatu dengan emosi musiknya ya.
Sekerang bersiap. . . Mulai.
Begitu rembulan bersinar purnama, kegelapan meliputi seluruh rumah tak berpenghuni itu.
Bahkan bayangan pepohonan yang masuk melalui jendela di salah satu kamar, menimbulkan nuansa yang menakutkan.
Lihat, lihat. Dari awal saja aku sudah ketakutan. Lihat aku merinding?
Aku sudah merinding.
Begitu yang harus disajikan!
Di mana kotak pandoranya?
Tujuan kita. . . Harapan.
Yang itu sudah muncul sebelumnya.
Bagus, bagus, bagus, bagus. Lebih menyeramkan lagi.
Lebih menakutkan. Masukkan efek suaranya.
Tutuplah mulutmu itu. Bisa diam tidak?
Seonbae, bacakan narasinya sesuai dengan panorama di layar.
Seonbae, gambarnya sudah berlalu, sudah kubilang bacakan secepatnya!
Kenapa tidak dibacanya? Bagian akhirnya, masih ada satu baris yang tertinggal!
Aku mau ke toilet sebentar.
Di tempat itu, tidak ada hantu.
Akan tetapi, meskipun berat dan melelahkan,
pasangan tersebut saling mencintai satu sama lain.
Cinta yang melebihi kesulitan dan penderitaan mereka. Di tempat itu. . . ada cinta.
Akhir, bagian akhirnya yang paling penting! Dan dia mengubahnya!
Hei, apa yang kalian lakukan? Tirainya, tirai!
Sampai di sini Kotak Pandora, Saya Gim Shin.
Hei!
Kau mau ke mana lagi?
Diterjemahkan oleh : eMJe
Penyiar Gim mana?
Seonbaenim langsung pergi begitu siaran selesai.
Ke mana?
Ke sana.
- Terima kasih. - Iya.
DarkSmurfSub Indonesia
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Terlalu beresiko,
jika mempercayakan Mi Rae kepadamu.
Sikap keras kepalamu untuk berpegang pada prinsip, hanya bagimu itu bukan masalah.
Tapi jika kau menikah, pasanganmu akan merasakan beratnya.
Tapi PD Lee, kau memang benar-benar keterlaluan.
Benar, aku memang keterlaluan.
Kau kira aku mengganti penulis naskah karena kehendakku?
Gyeo Maek, ratingnya sudah keluar?
Hyeong, eh Seonbae. Keluarnya jam 7 pagi. Masih kurang 2 jam lagi.
Dua jam lagi?
Jam 7. . . Masih lama.
Kamus apa ini yang penuh dengan kritikan?
Jalanan Seoul perlahan-lahan mulai bangun dari kegelapan.
Syukurlah laporan cuaca untuk Seoul dan propinsi Gyeongi cukup baik. Jam 7 pagi. . .
Maaf, akan kuulangi lagi.
Tapi, sekarang jam berapa ya?
Anda sudah bangun, Tuan muda?
Nenek mana? Sudah bangun?
0,2. 0,2. 0,2.
Lee Jae Soo! Kalau bukan gara-gara ulahmu. 0,2. Dasar!
Lewat! Lewat!
Dia sudah gila, ya?
Oppa! Lewat! Aku senang sekali!
Cuma 9,8!
Tapi yang kulihat 10,2.
Oppa, siaran YBS mana yang Oppa lihat?
Dua-duanya.
10,2 dan 9,8. Lalu berapa rata-ratanya?
Berapa? Aku tidak bisa menghitungnya.
10! 10?
Lalu apa yang akan terjadi pada kita?
Harus dibatalkan.
Gagal.
Nenek bilang harus lewat 10%.
Di wilayah Seoul, ratingnya lebih dari 10%.
Hanya satu wilayah. . .
Harus lolos semuanya.
Hanya lolos di satu tempat dan mengabaikan yang lainnya?
Aigoo. . . Benar-benar lalai.
Untuk program percobaan yang tayang jam 11 malam,
kalau rata-rata ratingnya 10, Nenek tahu itu sudah luar biasa?
Tapi hanya gara-gara di satu tempat kurang sedikit desimal, lantas dianggap gagal?
Yang lalai tampaknya Presdir perusahaannya.
Semakin hari kau semakin menakjubkan.
Begitu?
Karena sering ditekan dalam posisi maknae VJ, kurasa keberanianku jadi makin besar juga.
Baiklah.
Tapi. . . karena melewati target hanya sedikit saja,
aku akan merombak sebagian timnya.
Khususnya, pada segmen terakhir, di grafik rating real time, sesaat ratingnya jatuh, tahu?
Ganti penulis naskah yang bertanggungjawab pada bagian itu.
Nenek bicara soal Mi Rae?
Dia yang bertanggungjawab pada bagian itu?
Kepribadiannya baik,
tapi kemampuan menulisnya sepertinya tidak.
Kalau tulisannya tidak bagus, mungkin orangnya kurang beradab.
Apa yang harus kulakukan, Nek?
YBS, aku merasa tidak perlu bertanggungjawab lagi.
Kenapa tiba-tiba?
Sebelumnya kau bilang banyak yang ingin dilakukan bahkan segera meminta posisimu.
Murahan. Perusahaannya.
Orang yang berada di posisi atas terlalu turut campur pada masalah kecil.
Merasa tersinggung karena perlawanan seorang penyiar berita.
Bertindak reaktif hanya gara-gara kualitas tulisan seorang maknae.
Meskipun tulisan itu sebenarnya bukan dia yang menulisnya.
Apa?
Dalam proposal proyek dengan jelas dinyatakan--
Seperti ini, Nenek kira para karyawan akan produktif?
Bukannya memberikan ide brilian yang baru, mereka hanya akan sibuk melindungi pekerjaan mereka.
Lantas rating penonton pelan-pelan akan terus turun.
Lebih dari apapun, Presdir perusahaan itu, akan terlihat tidak kompeten.
Meskipun aku mengambil alih perusahaan, aku hanya akan kehilangan muka.
Jika Miranda bilang tidak, kita akan segera dihubungi.
Begitulah.
Park Se Joo, Park Se Joo mana?
Maknae VJ menghilang dan--
Tenang, tenang! Tidak apa-apa.
Dengan Kotak Pandora, Na Joo Hyeon--
=Selamat.=
=Kuberi slot waktu hari Selasa malam, jam 11.=
=Lakukan yang terbaik.=
=Aku hampir saja menyingkirkan program ini, tapi aku mengurungkannya.=
Iya, iya Presdir.
Iya, kami akan melakukan yang terbaik.
- =Tentu saja harus.= - Iya.
=Bersungguh-sungguhlah mengerjakannya.=
Baik, Presdir. Terima kasih.
Aku senang sekali.
Ini baru permulaan, jadi harus lebih baik lagi.
Terima kasih, Nek.
Gantinya, jangan lupakan janjimu.
Setelah satu bulan, kau harus kembali ke lantai 15.
Oke.
Ada yang lain.
Na Mi Rae. Tidak ingin kau perlihatkan padaku?
Nenek sudah pernah melihatnya sekali.
Itu saat aku menemuinya diam-diam.
Aku harus menyapanya dengan layak
karena dia gadis yang sangat disukai cucuku.
Baiklah, akan kucoba menyusun waktunya.
Gantinya, Nenek tidak boleh memberitahu Mi Rae bahwa aku adalah cucu Nenek.
Mi Rae mengira bahwa aku benar-benar VJ.
Dia tidak tahu identitasmu?
Iya. Kalau dia tahu, dia akan lari.
Kenapa?
Nek. . . Di dunia ini, ada begitu banyak orang yang tidak seperti kita.
Apa yang salah dengan kita?
Tapi saat bertemu Mi Rae, Nenek benar-benar menyukainya?
Ya, beliau sangat puas.
Belai bilang zaman sekarang
sulit menemui yang seperti Na Mi Rae, yang hormat pada orang yang lebih tua.
Tuan muda telah menemukan mutiara dalam genangan lumpur.
Dan pujian juga. . . beliau memujinya.
Di mana mereka bertemu?
Di halte bus.
Atau di taksi. . .
Mi Rae tidak naik taksi.
Di halte bus.
Mereka terus-menerus bicara di sana?
Tidak, hanya sebentar.
Kalau begitu. . . Mereka sama-sama naik bus?
Tidak sama-sama. . . sendirian saja.
Sendirian?
Baiklah.
Jadi. . . Apa yang terjadi?
Halo.
Tapi hari ini. . . Kukira kau tidak berangkat kerja hari ini.
Kata ketua tim aku sudah bekerja keras, jadi aku diijinkan libur.
Aku menelepon karena ingat kata-kata Ajumma sebelumnya.
Yang mana--
Jika aku membutuhkan bantuan, Ajumma bilang aku boleh meminta apa saja.
Iya. Iya.
Jadi begitu.
Iya. Iya.
Akan kulakukan, Park Se Joo.
Iya. Baik.
Park Se Joo?
Barusan Ajumma bicara dengan Se Joo?
Aku punya. . . beberapa koneksi.
Apa yang Ajumma bicarakan dengan Se Joo?
Nona Seo Yu Gyeong.
Lepaskanlah Park Se Joo.
Permainannya sudah selesai.
Maaf.
Ada apa, Penyiar Gim?
Itu. . . Sebelum PD Park, Anda pernah membuat program khusus tentang Yeong Geon Group, kan?
Benar. Tapi kenapa?
Di antara anggota keluarga tersebut, apakah ada yang tidak dikenal karena tinggal di luar negeri?
Mungkin saja ada. Tapi kenapa?
Aku ingin meminta Anda mencari tahu tentang seseorang.
Di seberang jalan, kau tahu restoran Cina, kan?
Jam 7, sampai ketemu di sana.
Ajumma ini, kenapa selalu membuat janji sesuka hatinya?
Umurnya 28 tahun.
Jika ada yang mirip beritahu aku, ya?
Ada yang penting ingin kusampaikan padamu.
Kau harus datang, ya?
Kenapa kau memesan tempat di restoran yang mahal?
Kubilang makan Jjajangmyeon saja.
Di sini restoran Cina.
Pasti ada Jjajangmyeon juga.
Tapi tetap saja. . .
Masuklah duluan, aku mau menelepon dulu.
Silakan.
Nek, kurasa Nenek bisa datang sekitar 10 menit lagi.
Kita seolah-olah bertemu secara kebetulan.
Oke?
M
Ma
Mar
Marr
Marry
Marry H
Marry Hi
Marry Him
Marry Him I
Marry Him If
Marry Him If Y
Marry Him If Yo
Marry Him If You
Marry Him If You D
Marry Him If You Da
Marry Him If You Dar
~ Marry Him If You Dare ~
Jangan-jangan. . . Kau menyukai Park Se Joo?
Lepaskanlah Park Se Joo.
Premainannya sudah selesai.
Ajumma. . . Ini punya Mi Rea. Kenapa ada padamu?
Kenapa melihat barang milik orang lain?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : e
Diterjemahkan oleh : eM
Diterjemahkan oleh : eMJ
Diterjemahkan oleh : eMJe
Apa itu?
Apa lagi kali ini?
Kalau ada ruangan yang kosong, aku akan masuk dan memberitahumu.
Belum memesan tempat sama sekali?
Sudah, tapi pelanggan yang sebelumnya terlambat jadi mereka sedang membersihkannya sekarang.
Dan juga. . .
Jangan memandangku sesinis itu.
Aku juga langsung ke sini setelah selesai kerja.
Selamat malam.
Anda Presdir Lee Mi Ran, kan?
Kenapa Anda bisa kemari?
Aku bermaksud makan malam,
tapi aku melihat wajah yang familiar jadi aku masuk.
Silakan duduk.
Beliau adalah penolongku.
Beliau memberiku beasiswa sejak sekolah dasar.
Bahkan sampai aku masuk sekolah film.
Sungguh? Anda sangat dermawan.
Anda sudah makan? Kalau belum, bergabunglah bersama kami.
Silakan.
Gim Shin datang lagi ke rumah sakit hari ini dengan membawa bunga.
Yang selalu penuh perhatian, Gim Shin.
Kami baru saja berpisah, tapi aku sudah ingin bertemu dengannya lagi.
Apa ini?
Na Mi Rae yang mana ini?
Presdir Park Se Joo sudah menentukan tanggal pernikahan.
Mempelai wanitanya adalah Seo Yu Gyeong.
Sebenarnya Seo Yu Gyeong terlihat seperti rubah yang licik.
Saat aku melihatnya di lobi, dia benar-benar menempel ketat di sebelah Park Se Joo.
Sebenarnya aku agak. . . agak cemburu.
Gim Shin, maaf.
Maaf sudah membuat menunggu lama. Silakan masuk.
Orang yang kau cari tahu adalah cucunya Miranda.
- Sering datang ke sini? - Kadang-kadang.
Dia adalah calon Presdir YBS.
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Kartu Keluarga=-
-=Nama: Na Joo Hyeon.=- -=Saudara perempuan: Na Mi Rae=-
-=Rating Nasional=-
-=Timba kecil = Tamat=-
-=Ketiadaan=-
-=Na Mi Rae=-